1 00:00:00,786 --> 00:00:01,987 Anteriormente en Héroes.... 2 00:00:02,054 --> 00:00:04,055 muchos cambios lo que me pasó a mí. 3 00:00:04,123 --> 00:00:05,323 ¿Es verdad? 4 00:00:05,390 --> 00:00:06,658 Parece, cuando miro hacia atrás en mi vida, 5 00:00:06,726 --> 00:00:07,959 se siente así no mi vida... 6 00:00:08,027 --> 00:00:09,327 Lo que veo de nuevo... 7 00:00:09,394 --> 00:00:11,663 Es una crisis de la mediana edad. Definitivamente eso es lo que pasó. 8 00:00:11,731 --> 00:00:13,464 pete, soy yo otra vez 9 00:00:13,532 --> 00:00:14,766 te he dejado Tres mensajes. 10 00:00:14,834 --> 00:00:15,867 Tienes que contactarme 11 00:00:15,935 --> 00:00:17,368 Algo me pasó, 12 00:00:17,436 --> 00:00:19,004 y creo eres la única persona 13 00:00:19,071 --> 00:00:20,872 ¿Quién entenderá? lo que pasó. 14 00:00:20,940 --> 00:00:23,474 A lo largo de los años, Priorizo ​​el trabajo a la familia. 15 00:00:23,542 --> 00:00:24,909 Y ahora estoy cenando con cereales. 16 00:00:24,977 --> 00:00:27,846 Y los extranjeros que Respondí el teléfono de mi esposa. 17 00:00:27,913 --> 00:00:31,016 Esa no es manera de vivir 18 00:00:31,083 --> 00:00:32,617 Entonces, ¿qué obtenemos? 19 00:00:32,685 --> 00:00:34,185 Una brújula. 20 00:00:34,253 --> 00:00:35,920 Una brújula rota. 21 00:00:40,292 --> 00:00:42,593 No puedes cambiar el pasado. Esto es algo malo. 22 00:00:42,662 --> 00:00:45,630 Si quieres cambiar una cosa... 23 00:00:47,654 --> 00:00:48,556 Estoy de vuelta en el carnaval. 24 00:00:48,864 --> 00:00:50,126 ¡Hace 14 años! ¡Donde empezó todo! 25 00:00:50,209 --> 00:00:52,969 yo soy la causa ¡Ustedes se enamoran! 26 00:00:53,910 --> 00:00:54,948 Esa es mi misión. 27 00:00:55,667 --> 00:00:58,234 tengo que volver y cambiar lo incorrecto... 28 00:00:59,002 --> 00:01:00,672 que tiene lo hago en mi vida. 29 00:01:00,799 --> 00:01:03,563 Pero Hiro Estás muriendo. 30 00:01:04,437 --> 00:01:06,921 Y todavía no puedes controla tu poder. 31 00:00:45,698 --> 00:00:47,098 Eso es todo lo que haces. 32 00:00:49,000 --> 00:00:55,074 Anuncie su producto o marca aquí contactando a www.OpenSubtitles.org ahora 33 00:01:07,452 --> 00:01:09,387 ¿Y si pudiera lograrlo? Entonces Danko... 34 00:01:09,454 --> 00:01:11,122 ¿Ya no estás interesado en ti? 35 00:01:11,190 --> 00:01:12,657 ¿Por qué quieres hacer todo esto es para mí. 36 00:01:12,725 --> 00:01:15,359 Tal vez los dos buscando un camino hacia la redención. 37 00:01:15,427 --> 00:01:16,828 Quiero recuperar mi antigua vida. 38 00:01:16,896 --> 00:01:20,565 Quiero volver al martini de manzana. y mucha paga. 39 00:02:28,567 --> 00:02:31,702 Disculpe. 40 00:02:35,875 --> 00:02:38,076 ¿Tracy? ¿Eres tu? 41 00:02:38,144 --> 00:02:39,610 Hola Gobernador. 42 00:02:39,678 --> 00:02:41,512 Ya estoy de vuelta. 43 00:02:45,513 --> 00:02:48,213 tengo que hablar contigo. 44 00:02:48,614 --> 00:02:50,214 ¿Qué más hay? Lo hago ahora. 45 00:02:50,215 --> 00:02:51,715 No. Sólo quiero hablar. 46 00:02:51,916 --> 00:02:55,216 tu y yo no Siempre cerca, Hiro. 47 00:02:55,217 --> 00:02:57,617 siempre pienso en la vida Esto es más serio que tú. 48 00:02:57,918 --> 00:02:58,818 Mientras tú siempre... 49 00:02:59,019 --> 00:03:00,019 ¿Nunca en serio? 50 00:03:00,420 --> 00:03:00,820 Exactamente correcto. 51 00:03:01,121 --> 00:03:03,721 Pero ahora que hemos crecido, es hora de cambiar. 52 00:03:04,022 --> 00:03:06,622 somos los unicos que quedan de la familia Nakamura. 53 00:03:07,423 --> 00:03:08,823 ¿Por qué estamos hablando de sobre esto ahora? 54 00:03:09,624 --> 00:03:11,124 Porque... 55 00:03:13,325 --> 00:03:14,625 Ando y yo.... 56 00:03:14,926 --> 00:03:16,126 Se casará. 57 00:03:16,527 --> 00:03:17,127 ¡GUAU! 58 00:03:17,528 --> 00:03:18,228 ¿Es tan rápido como eso? 59 00:03:18,629 --> 00:03:19,729 ¿Qué quieres decir? 60 00:03:19,930 --> 00:03:21,730 ya estamos saliendo ¡desde la secundaria! 61 00:03:22,531 --> 00:03:24,631 Correcto. Por supuesto. 62 00:03:25,432 --> 00:03:26,832 Felicidades. 63 00:03:27,333 --> 00:03:29,133 Estoy feliz por ti. 64 00:03:29,834 --> 00:03:32,034 me sentiré honrado si... 65 00:03:32,235 --> 00:03:36,835 quieres venir en nuestra boda. 66 00:03:37,336 --> 00:03:39,036 Eso también lo hará entonces es un honor para mí. 67 00:03:44,037 --> 00:03:44,737 ¡Ando! 68 00:03:45,238 --> 00:03:46,038 ¡Estoy bien! 69 00:03:46,439 --> 00:03:48,039 ¡Hiro dice "sí"! 70 00:03:52,440 --> 00:03:53,940 Dijiste Kimiko.... 71 00:03:54,041 --> 00:03:55,641 que tu le daras ¿Tu bendición para nuestra boda? 72 00:03:55,642 --> 00:03:56,442 Correcto. 73 00:03:56,443 --> 00:03:57,543 Me debes una. 74 00:03:58,044 --> 00:03:59,544 esa boda Todavía falta un año. 75 00:03:59,845 --> 00:04:01,445 tu podrías no aquí. 76 00:04:01,646 --> 00:04:02,846 Quizás hayas... 77 00:04:03,347 --> 00:04:04,347 Nada. 78 00:04:04,748 --> 00:04:05,948 Ah, eso me recuerda: 79 00:04:06,149 --> 00:04:10,049 Estaba pensando en agregar ¡Nuevos datos para mi lista de tareas pendientes! 80 00:04:10,250 --> 00:04:11,650 Olvídate de esa lista, Hiro. 81 00:04:12,051 --> 00:04:12,751 ¡No! 82 00:04:13,552 --> 00:04:14,752 tengo que cambiar cada error.... 83 00:04:14,953 --> 00:04:16,553 alguna vez ¡Lo he hecho toda mi vida! 84 00:04:16,554 --> 00:04:17,854 ¡Esa es mi misión! 85 00:04:18,155 --> 00:04:20,555 Tienes una misión, pero... No puedo controlar esa misión. 86 00:04:20,956 --> 00:04:23,556 Viajando a través del tiempo puede matarte! 87 00:04:26,257 --> 00:04:28,157 Hay que aceptar la realidad. 88 00:04:28,658 --> 00:04:29,958 Estás muriendo. 89 00:04:30,659 --> 00:04:33,959 es hora de decir que en realidad es Kimiko. 90 00:04:38,160 --> 00:04:39,660 era un telefono ¡Llama a un héroe! 91 00:04:39,961 --> 00:04:43,261 Póngase en contacto con el héroe. ¿Cómo podemos salvarte hoy? 92 00:04:43,662 --> 00:04:45,462 Mi nombre es Tadashi. 93 00:04:45,463 --> 00:04:49,263 Ahora estoy en el techo en el edificio 614 de la calle Kaminaka. 94 00:04:49,564 --> 00:04:51,064 Saltaré. 95 00:04:51,465 --> 00:04:54,365 Calle Kaminaka 614 96 00:04:54,666 --> 00:04:56,366 ¡Está aquí! 97 00:04:56,667 --> 00:04:57,867 ¡Estaré allí pronto! 98 00:04:58,268 --> 00:04:59,468 Tú cuidas el fuerte primero, ¿vale? 99 00:04:59,469 --> 00:05:00,269 ¡Ya vuelvo! 100 00:05:05,870 --> 00:05:06,970 ¡No saltes! 101 00:05:07,571 --> 00:05:09,371 me sorprendiste medio muerto! 102 00:05:10,372 --> 00:05:11,172 Disculpe. 103 00:05:11,973 --> 00:05:12,973 vine por salvarte! 104 00:05:13,474 --> 00:05:14,974 demasiado tarde para actuar como un héroe. 105 00:05:15,675 --> 00:05:16,975 Mi vida ha terminado. 106 00:05:17,476 --> 00:05:19,176 ¿Entonces por qué llamaste? 107 00:05:19,877 --> 00:05:20,577 Porque... 108 00:05:21,078 --> 00:05:22,378 Necesito testigos oculares. 109 00:05:22,679 --> 00:05:25,179 Entonces la gente saber por qué morí. 110 00:05:39,180 --> 00:05:39,880 ¡Te conozco! 111 00:05:40,081 --> 00:05:41,181 Trabajas en el departamento. contabilidad, ¿verdad? 112 00:05:41,482 --> 00:05:42,582 Ya no. 113 00:05:43,583 --> 00:05:45,083 me han despedido hace un mes. 114 00:05:45,584 --> 00:05:47,384 Entonces, ¿por qué ¿todavía estás aquí? 115 00:05:47,785 --> 00:05:49,485 me colé en al edificio. 116 00:05:50,086 --> 00:05:51,286 Soy demasiado tímido.... 117 00:05:51,487 --> 00:05:53,587 para decir la verdad a la gente. 118 00:05:53,988 --> 00:05:55,488 Cada mañana, me despierto, 119 00:05:55,489 --> 00:05:56,789 vístete.... 120 00:05:57,090 --> 00:05:58,890 y pretender ir a trabajar. 121 00:05:59,491 --> 00:06:02,891 no es una cosa Es vergonzoso perder el trabajo. 122 00:06:03,192 --> 00:06:04,492 En mi caso, eso es cierto. 123 00:06:04,793 --> 00:06:06,493 Me despidieron porque comportamiento inadecuado. 124 00:06:06,794 --> 00:06:08,394 ¿Qué has hecho? 125 00:06:09,595 --> 00:06:12,395 Creo que empezó... 126 00:06:12,796 --> 00:06:14,196 de la fiesta de fin de año el año pasado. 127 00:06:14,497 --> 00:06:16,097 yo también bebe mucho sake, 128 00:06:16,298 --> 00:06:18,498 termina cerca del motor Fotocopia en el 6to piso. 129 00:06:18,799 --> 00:06:19,799 Y... 130 00:06:20,100 --> 00:06:21,900 Copié.... 131 00:06:22,301 --> 00:06:23,701 Tu... 132 00:06:23,702 --> 00:06:25,402 ¿Culo? 133 00:06:28,003 --> 00:06:29,403 Eso no está tan mal. 134 00:06:29,804 --> 00:06:31,404 lo he hecho cosas.... 135 00:06:31,605 --> 00:06:35,405 Cuando mi familia escuchó ¿Por qué me despidieron? 136 00:06:35,906 --> 00:06:38,106 Están muy avergonzados. 137 00:06:38,207 --> 00:06:39,707 ¿Y si pudiera...? 138 00:06:40,308 --> 00:06:42,308 Regreso al pasado.... 139 00:06:42,709 --> 00:06:44,609 ¿Y cambiar tus errores? 140 00:06:46,210 --> 00:06:47,710 Eso es imposible. 141 00:06:51,811 --> 00:06:52,611 Adiós. 142 00:06:54,712 --> 00:06:55,212 ¡Esperar! 143 00:06:55,413 --> 00:06:56,613 ¡Puedo ayudar! 144 00:06:59,520 --> 00:07:02,560 .:. www. IndoHéroes. Com.:. 145 00:07:02,590 --> 00:07:03,600 IndoHéroes. Traductor. Equipo 146 00:07:03,630 --> 00:07:05,090 .:. [npdv] .:. 147 00:07:05,090 --> 00:07:07,001 .:. Delfos .:. 148 00:07:07,001 --> 00:07:08,556 .:. nDiEzNiStIe .:. 149 00:07:08,556 --> 00:07:10,480 .:. Gambia.:. 150 00:07:11,859 --> 00:07:13,526 - Natán. 151 00:07:13,595 --> 00:07:15,395 - Mamá. 152 00:07:15,463 --> 00:07:17,297 ¿Qué te trajo a DC? 153 00:07:17,364 --> 00:07:18,832 ¿Has terminado de limpiar el garaje? 154 00:07:18,900 --> 00:07:21,068 Sí, de hecho. 155 00:07:21,135 --> 00:07:22,836 Ven aquí, echa un vistazo. 156 00:07:22,904 --> 00:07:27,107 Como lo recetó el médico, un pequeño viaje por tu memoria. 157 00:07:27,174 --> 00:07:28,441 Lo último que hablamos dijiste algo... 158 00:07:28,509 --> 00:07:29,810 Sobre mirar atrás en tu vida. 159 00:07:29,877 --> 00:07:32,813 y el sabor como todos los demás. 160 00:07:32,880 --> 00:07:34,781 Muy bien, Natán. 161 00:07:34,849 --> 00:07:36,984 Esta es tu vida. 162 00:07:37,051 --> 00:07:40,220 Dios mío, señora, no es necesario. hasta hacer esto. 163 00:07:40,287 --> 00:07:42,422 Si, no lo reconozco estos artículos. 164 00:07:42,490 --> 00:07:43,423 Por supuesto que lo sabes. 165 00:07:43,491 --> 00:07:44,491 vamos, elige algo. 166 00:07:44,558 --> 00:07:48,028 Mamá, de verdad, tengo que... 167 00:07:48,096 --> 00:07:51,264 esto 168 00:07:51,332 --> 00:07:53,466 Esto solía ser un juguete. tu favorito. 169 00:08:09,684 --> 00:08:11,417 - Tío Tim compré esto para mí 170 00:08:11,485 --> 00:08:13,754 cuando salimos a caminar a la playa. 171 00:08:13,821 --> 00:08:15,355 Me senté en el asiento trasero del auto. 172 00:08:15,422 --> 00:08:16,356 - Ahí es cuando decides... 173 00:08:16,423 --> 00:08:18,458 - Quieres convertirte en piloto de combate. 174 00:08:18,526 --> 00:08:20,393 ¿Te acuerdas? 175 00:08:20,461 --> 00:08:25,165 - Sí, lo recuerdo. como si fuera ayer. 176 00:08:25,232 --> 00:08:26,900 Literalmente. 177 00:08:48,022 --> 00:08:50,991 -¿Pasa algo, Nathan? 178 00:08:51,059 --> 00:08:54,294 - No, todo está bien. 179 00:08:58,532 --> 00:09:00,133 - Vamos, ¿Qué te pasó? 180 00:09:00,201 --> 00:09:02,936 Quiero decir, eres como tragado por la tierra. 181 00:09:03,004 --> 00:09:05,806 Familia. -Vaya. 182 00:09:05,873 --> 00:09:07,207 - Problema familiar. 183 00:09:07,274 --> 00:09:11,111 El problema es bastante complicado. y dramático, 184 00:09:11,179 --> 00:09:12,913 Y eso se acabó. 185 00:09:12,980 --> 00:09:14,614 - Entonces, has vuelto. 186 00:09:14,682 --> 00:09:17,584 - Ya estoy de vuelta. Y estoy buscando trabajo. 187 00:09:17,651 --> 00:09:19,720 -Ya no. 188 00:09:19,787 --> 00:09:21,321 Puedo usarte primero en Nueva York. 189 00:09:21,388 --> 00:09:22,823 Eso también si quieres para trabajar conmigo. 190 00:09:22,890 --> 00:09:24,457 - Sería un tonto si lo rechazara. 191 00:09:24,525 --> 00:09:26,659 Bien. 192 00:09:26,728 --> 00:09:27,928 - Entonces, ¿qué pasó? 193 00:09:27,995 --> 00:09:29,196 - puedo usar tu ayuda. 194 00:09:29,263 --> 00:09:31,598 para lanzar algunos Legislación sobre derivación de minas. 195 00:09:31,665 --> 00:09:32,766 ya sabes, cortar algunas esquinas, 196 00:09:32,834 --> 00:09:35,969 Impresionando a algunos reguladores. 197 00:09:36,037 --> 00:09:37,938 eso depende de ti a tu manera, trcae 198 00:09:38,005 --> 00:09:39,505 ¿Verdad, cariño? 199 00:09:39,573 --> 00:09:40,941 No hay problema, gobernador. 200 00:09:41,008 --> 00:09:43,643 Cena conmigo esta noche. 201 00:09:43,711 --> 00:09:46,312 Podemos discutirlo con más detalle. 202 00:09:51,685 --> 00:09:54,921 es bueno tenerlo Mi niña tigre ha vuelto. 203 00:10:21,783 --> 00:10:22,715 -Pedro. 204 00:10:22,784 --> 00:10:24,450 -Oye, Noé, ¿Tienes un minuto? 205 00:10:24,518 --> 00:10:26,887 - Claro, pasa. 206 00:10:26,954 --> 00:10:30,556 Supongo que no quieres Tengo algo más que hacer conmigo. 207 00:10:30,624 --> 00:10:33,126 -Quiero mostrarte algo para ti. 208 00:10:37,665 --> 00:10:39,399 -Bonitos brazos. 209 00:10:39,466 --> 00:10:42,735 - No, es-- hay una señal. 210 00:10:42,804 --> 00:10:44,337 Aquí. Me di cuenta anoche. 211 00:10:44,405 --> 00:10:45,438 ¿Signo misterioso? 212 00:10:45,506 --> 00:10:47,207 -No, es una brújula. 213 00:10:47,275 --> 00:10:48,975 Justo como lo tomaste... 214 00:10:49,043 --> 00:10:50,310 En la caja de almacenamiento. 215 00:10:50,377 --> 00:10:51,778 - Marcas de brújula misteriosas. 216 00:10:51,846 --> 00:10:52,979 Entiendo lo que quieres decir, Noah. 217 00:10:53,047 --> 00:10:54,380 No vi nada. Está ahí. 218 00:10:54,448 --> 00:10:55,849 Pensé que me ayudarías... 219 00:10:55,917 --> 00:10:58,584 - No sé qué Tenemos que hacerlo, Pedro. 220 00:10:58,652 --> 00:11:00,420 ¿Vamos a saltar a la calle? 221 00:11:00,487 --> 00:11:02,522 Y buscando "gente rápida" con ese cuchillo. 222 00:11:02,589 --> 00:11:05,225 y desempacar ¿Conspiración de alto nivel? 223 00:11:05,293 --> 00:11:07,694 Básicamente no. ¿Quieres que te apuñalen de nuevo? 224 00:11:07,761 --> 00:11:10,931 -No, no quiero. 225 00:11:10,998 --> 00:11:13,900 Eso es lo que quiero decirte. No estoy preparado para esto. 226 00:11:15,502 --> 00:11:16,602 Sólo eso. 227 00:11:16,670 --> 00:11:19,005 Entiendo. 228 00:11:19,073 --> 00:11:21,074 Entonces ¿qué estoy haciendo aquí? 229 00:11:24,111 --> 00:11:26,012 Perdón por molestarte, Noah. 230 00:11:26,080 --> 00:11:28,915 Ah, en realidad no. En cualquier momento. 231 00:11:28,983 --> 00:11:31,117 -Claire. -¿Qué estás haciendo aquí? 232 00:11:31,185 --> 00:11:33,786 - Yo, eh, pregunté algo a tu padre. 233 00:11:33,855 --> 00:11:35,521 Él me ayudó a aclarar mis pensamientos, pero... 234 00:11:35,589 --> 00:11:37,224 Estoy bien. 235 00:11:37,291 --> 00:11:38,358 Tengo que irme. 236 00:11:38,425 --> 00:11:40,327 Tengo que trabajar en 10 minutos. 237 00:11:40,394 --> 00:11:43,596 ¿10 minutos? Vives en Nueva York. 238 00:11:43,664 --> 00:11:44,764 ¿Nuevos poderes? 239 00:11:44,832 --> 00:11:46,766 Pregúntale a tu padre. 240 00:11:53,540 --> 00:11:57,143 - Sólo, eh, viaje de pesca. 241 00:11:57,211 --> 00:11:58,879 nada y se acabó. 242 00:11:58,946 --> 00:12:00,646 puedo conseguirte algo ¿comer? 243 00:12:00,714 --> 00:12:04,217 Mmm, ¿un plato de cereal? 244 00:12:11,818 --> 00:12:12,418 ¡Ando! 245 00:12:12,519 --> 00:12:13,419 ¡Estoy bien! 246 00:12:13,620 --> 00:12:15,620 Hiro dice "sí". 247 00:12:22,721 --> 00:12:24,221 Le dijiste a Kimiko... 248 00:12:24,022 --> 00:12:25,822 que lo harás ¿Acompañándolo en nuestra boda? 249 00:12:26,623 --> 00:12:27,523 Eh... 250 00:12:27,724 --> 00:12:28,824 ¿Sí? 251 00:12:30,125 --> 00:12:31,225 ¿Qué es eso en tu cara? 252 00:12:32,426 --> 00:12:33,226 tinta de tóner. 253 00:12:33,527 --> 00:12:34,727 ¿Has visto a Tadashi? 254 00:12:35,528 --> 00:12:37,828 estoy hablando contigo sobre un tema muy importante. 255 00:12:38,029 --> 00:12:39,029 ¿Quién es Tadashi? 256 00:12:39,330 --> 00:12:40,230 Eso no es importante. 257 00:12:40,331 --> 00:12:42,331 Lo más importante es que he vuelto a tiempo. 258 00:12:42,632 --> 00:12:44,732 Detuve a Tadashi de copiar su trasero. 259 00:12:45,633 --> 00:12:48,033 Ahora ha vuelto en su trabajo. 260 00:12:48,534 --> 00:12:51,534 Ya no en el tejado. 261 00:12:52,435 --> 00:12:54,335 yo iré compruébalo. 262 00:12:54,636 --> 00:12:55,336 Espera un minuto. 263 00:12:56,037 --> 00:12:58,237 tienes que aceptar realidad, Hiro. 264 00:12:59,438 --> 00:13:02,038 es hora de decir que en realidad es Kimiko. 265 00:13:04,039 --> 00:13:05,539 Canal ¡Llama a un héroe! 266 00:13:06,240 --> 00:13:09,040 Póngase en contacto con el héroe. ¿Cómo podemos salvarte hoy? 267 00:13:09,341 --> 00:13:10,441 Mi nombre es Tadashi. 268 00:13:09,842 --> 00:13:13,142 Actualmente estoy en el techo Calle Kaminaka 614. 269 00:13:13,643 --> 00:13:15,043 Saltaré. 270 00:13:15,644 --> 00:13:16,944 ¿Tadashi? 271 00:13:19,845 --> 00:13:21,045 ¡No saltes! 272 00:13:21,446 --> 00:13:23,346 Me asustaste medio muerto! 273 00:13:25,347 --> 00:13:26,047 Disculpe. 274 00:13:26,648 --> 00:13:27,848 te he avergonzado mi apellido. 275 00:13:28,949 --> 00:13:30,149 Mi vida ha terminado. 276 00:13:30,450 --> 00:13:33,150 ¡No! esto no es todo ¡podría volver a suceder! 277 00:13:33,151 --> 00:13:34,451 ¡Lo he arreglado! 278 00:13:34,752 --> 00:13:35,752 ¿Qué vas a? 279 00:13:36,053 --> 00:13:38,353 solo dime cómo sucedió. 280 00:13:38,654 --> 00:13:40,754 Bueno, supongo todo empezó... 281 00:13:40,755 --> 00:13:42,055 Cuando copio.... 282 00:13:42,556 --> 00:13:43,756 Pero no lo haces. 283 00:13:43,957 --> 00:13:45,657 fui a fiesta de fin de año... 284 00:13:45,958 --> 00:13:46,958 ¡Y detenerte! 285 00:13:46,958 --> 00:13:48,658 eso no es lo que paso en la fiesta de fin de año. 286 00:13:48,959 --> 00:13:51,159 Fue un tiempo de celebración Cumpleaños del emperador. 287 00:13:52,260 --> 00:13:53,760 Quieres decir que copiaste tu trasero otra vez? 288 00:13:54,561 --> 00:13:56,161 ¿Por qué hiciste eso? 289 00:13:56,762 --> 00:13:57,962 ¡¿De qué estás hablando?! 290 00:13:58,763 --> 00:14:00,063 ¡Eso es tan vergonzoso! 291 00:14:00,064 --> 00:14:01,364 Y eso es solo todo punta del iceberg - 292 00:14:01,365 --> 00:14:02,365 Lo sé, lo sé. 293 00:14:02,366 --> 00:14:03,366 Déjame ayudarte. 294 00:14:03,867 --> 00:14:05,567 Es demasiado tarde para actuar como un héroe. 295 00:14:07,968 --> 00:14:08,768 Adiós. 296 00:14:10,269 --> 00:14:11,069 ¡Esperar! 297 00:14:11,070 --> 00:14:11,770 ¡Puedo ayudarle! 298 00:14:16,905 --> 00:14:18,339 - Val, Antes de entrar. 299 00:14:20,407 --> 00:14:22,275 La persona no dijo nosotros si es diabético. 300 00:14:22,342 --> 00:14:22,944 Pete. 301 00:14:24,711 --> 00:14:25,845 Te dejé tres mensajes. 302 00:14:25,913 --> 00:14:28,848 lo siento Lo siento mucho. 303 00:14:28,916 --> 00:14:30,517 Estoy demasiado ocupado. ¿Estás bien? 304 00:14:30,585 --> 00:14:31,752 -si, necesito hablar contigo. 305 00:14:31,819 --> 00:14:33,687 - ¿Se puede posponer? -Sólo cinco minutos. 306 00:14:40,227 --> 00:14:41,762 - Entonces, ¿qué pasa? 307 00:14:48,936 --> 00:14:51,471 ¡Guau! ¿Cuándo empezó a pasar eso? 308 00:14:51,539 --> 00:14:53,006 Hace unos días. 309 00:14:53,073 --> 00:14:55,175 Soy como un ejército de navajas suizas súper lindo ahora. 310 00:14:55,242 --> 00:14:58,412 Cada día existen nuevos poderes. 311 00:14:58,479 --> 00:15:00,280 Creo que esto es hereditario. 312 00:15:00,348 --> 00:15:01,481 - Sí, pero hay algo más. 313 00:15:01,549 --> 00:15:02,549 ¿Qué? 314 00:15:02,617 --> 00:15:03,983 Tengo una visión, Peter. 315 00:15:04,051 --> 00:15:05,084 Memoria. 316 00:15:05,152 --> 00:15:06,252 Descripción. 317 00:15:06,321 --> 00:15:08,121 Recuerdos, pero no lo son. mi memoria. 318 00:15:08,189 --> 00:15:09,456 Exactamente no. 319 00:15:09,524 --> 00:15:12,759 Toqué algo y... 320 00:15:12,827 --> 00:15:14,661 Esto me asusta. 321 00:15:14,729 --> 00:15:15,929 - uh, he leído sobre esto. 322 00:15:15,996 --> 00:15:18,398 Eso se llama psicometría. 323 00:15:18,466 --> 00:15:20,734 Esto está relacionado con mira la historia. 324 00:15:20,802 --> 00:15:22,035 un objeto, donde ha estado, 325 00:15:22,102 --> 00:15:23,570 ¿Cuál es la experiencia? 326 00:15:23,638 --> 00:15:25,439 -Entonces tengo visión, ¿Es eso real? 327 00:15:25,506 --> 00:15:26,906 -Posible. No lo sé, ¿por qué? 328 00:15:26,974 --> 00:15:28,408 ¿Qué ves? 329 00:15:28,476 --> 00:15:29,776 tu recuerdas ¿Kelly Houston? 330 00:15:29,844 --> 00:15:31,478 -Kelly Houston. 331 00:15:31,546 --> 00:15:34,481 Antes o después de correr y romperte el corazón? 332 00:15:34,549 --> 00:15:36,916 - no creo Se escapó, Pete. 333 00:15:36,984 --> 00:15:38,318 Simplemente no lo sé. 334 00:15:38,386 --> 00:15:40,487 toco mi vieja gorra de béisbol, 335 00:15:40,555 --> 00:15:42,389 Y me inundan de imágenes... 336 00:15:42,457 --> 00:15:46,760 Él y yo en la piscina. 337 00:15:46,828 --> 00:15:49,162 se como es todo esto es lo que suena. 338 00:15:51,999 --> 00:15:53,567 Pero él murió, 339 00:15:53,634 --> 00:15:56,870 Y había sangre por todas partes. 340 00:15:56,937 --> 00:15:58,204 - ¿Crees que alguien matarlo? 341 00:15:58,272 --> 00:15:59,406 - No sé. 342 00:15:59,474 --> 00:16:02,141 - Si lo que vi fue real , entonces si. 343 00:16:02,209 --> 00:16:03,243 ¿Qué vas a hacer? 344 00:16:03,310 --> 00:16:05,512 tienes que mirar la verdad. 345 00:16:05,580 --> 00:16:06,713 Ve a su casa. 346 00:16:06,781 --> 00:16:08,248 quiero decir, su madre Todavía vivo allí, ¿verdad? 347 00:16:08,315 --> 00:16:09,249 -¿Millie? sí. 348 00:16:09,316 --> 00:16:10,584 - Está bien 349 00:16:10,651 --> 00:16:16,289 - quieres ¿Debería acompañarte? 350 00:16:16,357 --> 00:16:19,292 No, esto es un desastre que hice yo. 351 00:16:19,360 --> 00:16:21,595 Yo me encargaré de ello. 352 00:16:21,662 --> 00:16:24,130 Dime la verdad, Claire. 353 00:16:24,198 --> 00:16:25,432 ¿Por qué estás aquí? 354 00:16:25,500 --> 00:16:26,767 tu revisas ¿personas mayores? 355 00:16:26,834 --> 00:16:28,468 -No. ¿No puede un niño simplemente pasando por 356 00:16:28,536 --> 00:16:31,738 ¿A la casa de su padre sin previo aviso? 357 00:16:31,806 --> 00:16:34,073 Estoy preocupado por ti. 358 00:16:34,141 --> 00:16:37,343 Desde que mamá se fue y... La "empresa" no existe, 359 00:16:37,412 --> 00:16:39,880 Parece que te falta un plan. 360 00:16:39,947 --> 00:16:41,415 Siempre tienes un plan. 361 00:16:41,482 --> 00:16:43,683 Estoy bien. 362 00:16:43,751 --> 00:16:47,220 Esas "bonitas" palabras Me parece poco convincente. 363 00:16:47,288 --> 00:16:48,722 No estás bien. 364 00:16:48,790 --> 00:16:50,724 Vives solo de cereales y comida japonesa. 365 00:16:50,792 --> 00:16:54,828 Vale, es una buena opinión. Esta noche pedí comida italiana. 366 00:16:54,896 --> 00:16:56,329 ¿Qué pasa con el trabajo? 367 00:16:56,397 --> 00:16:58,031 ¿Cómo de hecho? 368 00:16:58,098 --> 00:16:59,733 lo sé ahora la economía está decayendo, 369 00:16:59,801 --> 00:17:01,367 Pero estoy seguro de que habrá algo que puedas hacer. 370 00:17:01,436 --> 00:17:03,670 Básicamente mis habilidades no son en el departamento de marketing. 371 00:17:03,738 --> 00:17:05,639 Eso no es cierto. 372 00:17:05,706 --> 00:17:08,041 Eres parte de la junta directiva de artículos Primatech 373 00:17:08,108 --> 00:17:09,375 Desde hace casi 20 años. 374 00:17:09,444 --> 00:17:11,010 Durante ese tiempo, Mis habilidades consisten en... 375 00:17:11,078 --> 00:17:12,612 mentirle a mi familia, destruir la puerta, 376 00:17:12,680 --> 00:17:13,814 Bolsa y etiqueta. 377 00:17:13,881 --> 00:17:16,683 En el lado positivo, Eres una persona común y corriente. 378 00:17:18,820 --> 00:17:21,321 -Mirar. Oh, 379 00:17:21,388 --> 00:17:23,389 Vendedor de madera. 380 00:17:23,458 --> 00:17:25,859 Mínimo cinco años experiencia en ventas. 381 00:17:25,927 --> 00:17:26,993 ¡Ta-da! 382 00:17:27,061 --> 00:17:29,596 lo sabes todo disfrazarse, ¿verdad? 383 00:17:29,664 --> 00:17:32,131 yo nunca realmente vender algo. 384 00:17:32,199 --> 00:17:35,735 Sí, pero no es necesario Admítelo, ¿no es así? 385 00:17:35,803 --> 00:17:37,737 Ok, solo dilo siendo entrevistado, 386 00:17:37,805 --> 00:17:40,406 Y yo soy el entrevistador y tú eres el que está siendo entrevistado. 387 00:17:40,475 --> 00:17:42,175 Oh, ¿realmente vamos a...? 388 00:17:42,242 --> 00:17:44,143 dime, señor bennet 389 00:17:44,211 --> 00:17:46,179 ¿Qué te apetece? tu mayor fortaleza... 390 00:17:46,246 --> 00:17:47,581 ¿Como vendedor? 391 00:17:47,648 --> 00:17:50,116 Está bien, Si no quieren comprarme, 392 00:17:50,184 --> 00:17:52,385 siempre puedo dispararles. 393 00:17:56,724 --> 00:17:58,024 Nathan Peterli. 394 00:17:58,092 --> 00:18:00,026 Millie. 395 00:18:00,094 --> 00:18:01,628 -¿Qué estás haciendo aquí? 396 00:18:01,696 --> 00:18:03,363 Quiero recordar a Kelly. 397 00:18:03,430 --> 00:18:04,464 Yo era vecino. 398 00:18:04,532 --> 00:18:05,465 Creo que puedo parar por un tiempo. y pide novedades. 399 00:18:05,533 --> 00:18:08,468 Te traeré una bebida. 400 00:18:08,536 --> 00:18:10,103 ¿Qué deseas? 401 00:18:10,170 --> 00:18:12,338 Ah, no es necesario. Estoy bien gracias. 402 00:18:12,406 --> 00:18:14,407 Por favor, siéntate, Nathan. 403 00:18:17,979 --> 00:18:20,881 -Nadie lo ha hecho nunca. Háblame de Kelly. 404 00:18:20,948 --> 00:18:23,617 Supongo que pensaron que era una discusión. que duele. 405 00:18:23,684 --> 00:18:29,288 En realidad, Me hice más fuerte. 406 00:18:29,356 --> 00:18:31,024 Entonces...? 407 00:18:31,091 --> 00:18:32,993 -Vi algunas cosas viejas. en mi oficina. 408 00:18:33,060 --> 00:18:36,095 Y comencé a pensar Sobre Kelly. 409 00:18:36,163 --> 00:18:38,665 Tengo curiosidad si... 410 00:18:38,733 --> 00:18:41,267 ¿Qué pasa si tengo noticias de él? 411 00:18:41,335 --> 00:18:43,803 Ojalá pudiera Dijo que tenía noticias. 412 00:18:43,871 --> 00:18:45,038 Ojalá pudiera decir... 413 00:18:45,105 --> 00:18:46,540 Si todo este tiempo, él vive... 414 00:18:46,607 --> 00:18:48,041 En el sur de Francia. 415 00:18:48,108 --> 00:18:50,844 Si se convierte en artista. 416 00:18:50,912 --> 00:18:53,446 si tiene una hija llamado francisco 417 00:18:53,514 --> 00:18:55,448 ¿Alguna vez has pensado? 418 00:18:55,516 --> 00:18:56,850 si el realmente lo es no se escapó? 419 00:18:56,918 --> 00:18:59,619 Honestamente, Hubo un tiempo en que... 420 00:18:59,687 --> 00:19:01,922 Pensé que tal vez sabías más de lo que dijiste. 421 00:19:01,989 --> 00:19:04,123 Volviendo a casa, estuviste fuera esa semana. 422 00:19:04,191 --> 00:19:06,159 y tu estas aqui ,Natán. 423 00:19:06,226 --> 00:19:07,894 y lo sé si tu y kelly 424 00:19:07,962 --> 00:19:11,264 Visitarnos unos a otros. 425 00:19:11,331 --> 00:19:12,899 nunca lo dije tu madre, 426 00:19:12,967 --> 00:19:17,170 pero alquilé un investigador privado. 427 00:19:17,237 --> 00:19:20,106 Como resultado, estás limpio. 428 00:19:20,174 --> 00:19:22,576 De hecho kelly usando su tarjeta de crédito. 429 00:19:22,643 --> 00:19:26,279 Para comprar un billete para ir a Londres, 430 00:19:26,346 --> 00:19:28,949 ¿A dónde tomó? y revisó su maleta, 431 00:19:29,016 --> 00:19:31,618 Y nadie nunca lo ha hecho Lo he oído o visto desde entonces. 432 00:19:31,686 --> 00:19:32,819 ¿Crees que es posible? 433 00:19:32,887 --> 00:19:35,154 algo mas ¿Qué pudo haber pasado, Millie? 434 00:19:35,222 --> 00:19:38,992 Confía en mí, He pasado por todo hasta ahora. 435 00:19:39,060 --> 00:19:41,595 Kelly es demasiado terca y un poco de venganza 436 00:19:41,662 --> 00:19:44,030 Y demasiado confiado. 437 00:19:44,098 --> 00:19:47,634 Después de todo, Yo no soy... 438 00:19:47,702 --> 00:19:51,605 una madre quien está lleno de atención. 439 00:19:51,672 --> 00:19:53,306 No es de extrañar por qué se escapó. 440 00:19:57,478 --> 00:20:00,379 Tengo que buscar cosas para el pelo, las uñas. y cuerpo, 441 00:20:00,447 --> 00:20:01,781 y yo no quiero llegar tarde. 442 00:20:01,849 --> 00:20:03,182 Entiendo. 443 00:20:03,250 --> 00:20:04,651 Ya conoces la salida, ¿verdad? 444 00:20:04,719 --> 00:20:06,086 Por supuesto. 445 00:20:33,614 --> 00:20:35,148 Aquí está. 446 00:20:35,215 --> 00:20:37,250 Tengo cosas buenas. 447 00:20:37,317 --> 00:20:38,818 - tengo demasiado. 448 00:20:38,886 --> 00:20:41,354 Y mi madre me matará si lo supiera. 449 00:20:41,421 --> 00:20:43,690 De ninguna manera él lo sabe. 450 00:20:43,758 --> 00:20:45,391 Tienes razón. 451 00:20:45,459 --> 00:20:49,929 Sabes, mi hermano no lo hará. volver hasta el lunes. 452 00:20:49,997 --> 00:20:51,230 ¿Es esto una invitación? 453 00:20:51,298 --> 00:20:52,398 ¿Según usted? 454 00:20:52,466 --> 00:20:53,867 No sé. estás borracho. 455 00:20:53,934 --> 00:20:56,069 no quiero aprovecha. 456 00:20:56,137 --> 00:20:58,371 No seas tan mojigato. 457 00:21:02,643 --> 00:21:05,045 ¿Quieres esto, Nathan? ven aquí y consíguelo. 458 00:21:22,596 --> 00:21:25,131 Vamos, Natán. 459 00:21:25,199 --> 00:21:26,332 ven aquí y consíguelo. 460 00:21:26,400 --> 00:21:27,533 estas mejor dámelo. 461 00:21:27,601 --> 00:21:29,135 Ven y cógelo. 462 00:21:29,203 --> 00:21:30,737 - Ven aquí. - No. 463 00:21:41,082 --> 00:21:43,049 ¡No! 464 00:21:49,646 --> 00:21:51,279 ¿Quieres verme? 465 00:21:51,947 --> 00:21:53,748 Millie llamó. 466 00:21:53,815 --> 00:21:55,450 Chardonnay. 467 00:21:55,517 --> 00:22:00,187 Él dice que viniste a él preguntó sobre el problema de Kelly. 468 00:22:00,256 --> 00:22:03,057 ¿Sabes lo que estás haciendo? 469 00:22:03,125 --> 00:22:04,492 ¿Con la memoria de esa mujer débil? 470 00:22:04,560 --> 00:22:08,396 Gracias. 471 00:22:08,464 --> 00:22:11,499 Kelly no desapareció. 472 00:22:11,567 --> 00:22:13,801 Está muerto. 473 00:22:13,869 --> 00:22:15,270 Yo estaba allí en ese momento. 474 00:22:15,337 --> 00:22:19,073 lo que quiero saber ¿Por qué no puedo recordar nada sobre esto? 475 00:22:19,141 --> 00:22:21,776 ¿Cómo lo sé? 476 00:22:23,612 --> 00:22:25,946 porque cada vez Siempre hay un secreto enterrado en alguna parte, 477 00:22:26,014 --> 00:22:29,284 Te encontré con una pala detrás de tu espalda. 478 00:22:29,351 --> 00:22:31,085 tienes que escribir tarjeta de felicitación del día de la madre. 479 00:22:31,153 --> 00:22:32,754 lo estoy intentando enterate de todo esto, 480 00:22:32,821 --> 00:22:36,324 De todos modos, Entonces puedes decirme, o... 481 00:22:36,392 --> 00:22:38,893 Vale, yo me encargaré de todo. 482 00:22:38,960 --> 00:22:43,030 Y no es necesario conocer más detalles. 483 00:22:43,098 --> 00:22:45,032 Asegúrate de que No recordaré nada 484 00:22:45,100 --> 00:22:46,467 Sí, ¿verdad? 485 00:22:46,535 --> 00:22:50,171 Estás borracho y actúas como un estúpido. Así que sí, me ocupo de todo. 486 00:22:50,238 --> 00:22:51,406 Todo. 487 00:22:51,473 --> 00:22:53,240 le dije al haitiano borrar tu memoria. 488 00:22:53,309 --> 00:22:54,909 Tiré su cuerpo. 489 00:22:54,976 --> 00:22:56,711 compré un billete de avión a Londres. 490 00:22:56,779 --> 00:22:57,912 Fue un accidente. 491 00:22:57,979 --> 00:22:59,980 Pero no lo parece accidente. 492 00:23:00,048 --> 00:23:03,584 Entonces, ¿qué quieres que haga? 493 00:23:03,652 --> 00:23:06,187 su muerte puede arruinar tu vida. 494 00:23:10,392 --> 00:23:14,929 solo estoy esperando la parte Eso hará que todo esto esté bien. 495 00:23:14,996 --> 00:23:19,099 he tomado una decisión para proteger a mi hijo. 496 00:23:19,167 --> 00:23:20,601 Quieres culparme ¿para eso? 497 00:23:20,669 --> 00:23:23,103 No importa. Me han culpado muchas veces. 498 00:23:23,171 --> 00:23:24,339 Pero te lo ruego, Nathan, 499 00:23:24,406 --> 00:23:27,975 No te destruyas en este caso. 500 00:23:28,043 --> 00:23:29,877 Entonces, ¿qué vas a hacer? a tu vieja amiga, Millie 501 00:23:29,945 --> 00:23:31,446 Hazle creerlo que su hijo se escapó. 502 00:23:31,513 --> 00:23:34,615 porque el es una mala madre? 503 00:23:34,683 --> 00:23:37,618 Sí, Millie lo hará. cálmate con esto. 504 00:23:39,888 --> 00:23:42,289 recomiendo tu haces lo mismo. 505 00:23:46,328 --> 00:23:48,329 Ya vuelvo. 506 00:23:51,433 --> 00:23:53,434 ¿Olvidaste algo? 507 00:23:53,502 --> 00:23:55,870 hay algo Tengo que decirte, Millie, 508 00:23:55,937 --> 00:23:58,439 Y no estoy seguro cómo hacerlo. 509 00:23:58,507 --> 00:24:01,075 ¿Estás bien, Natán? 510 00:24:01,142 --> 00:24:04,579 no puedo decir ¿Cómo sé sobre esto? 511 00:24:04,646 --> 00:24:06,547 Y no estoy seguro para hacerlo. 512 00:24:06,615 --> 00:24:09,283 ¿Qué quieres decir? 513 00:24:09,351 --> 00:24:10,785 Decir. 514 00:24:10,853 --> 00:24:14,321 Kelly no se escapó. Murió. 515 00:24:16,124 --> 00:24:18,926 Y yo estaba allí en ese momento. Fue un accidente. 516 00:24:18,994 --> 00:24:21,128 Y todo fue mi culpa. 517 00:24:21,196 --> 00:24:22,563 Subió al avión. 518 00:24:22,631 --> 00:24:24,198 Nunca tuve un billete de avión. 519 00:24:24,266 --> 00:24:26,967 Está muerto, Millie. 520 00:24:27,035 --> 00:24:31,005 y todo ha sido cubierto por... 521 00:24:31,072 --> 00:24:33,007 Mi familia. 522 00:24:33,074 --> 00:24:36,243 ¿Qué clase de caos es este? ¿A qué juego ridículo estás jugando? 523 00:24:36,311 --> 00:24:38,479 Sólo estoy tratando de decirte sobre la verdad esta vez. 524 00:24:43,385 --> 00:24:45,386 Creo que deberías irte. 525 00:24:48,590 --> 00:24:50,024 pregunto. 526 00:24:50,091 --> 00:24:52,960 Ir. 527 00:24:59,902 --> 00:25:01,903 Perdóname. 528 00:25:11,947 --> 00:25:13,948 Así que nunca respondió a su pregunta. 529 00:25:14,015 --> 00:25:15,416 mayor poder. - El mayor poder. 530 00:25:15,484 --> 00:25:18,319 Bueno, tengo que decir que por encima de todo esto, 531 00:25:18,386 --> 00:25:21,288 Soy un chico de empresa. 532 00:25:21,356 --> 00:25:22,389 no encontraras a nadie 533 00:25:22,458 --> 00:25:26,894 ¿Quién está más dedicado a su trabajo? que yo. 534 00:25:26,962 --> 00:25:28,228 Ya sabes, es perfecto. 535 00:25:28,296 --> 00:25:30,030 ¿Qué tipo de empresa? ¿Quién no quiere contratarte? 536 00:25:30,098 --> 00:25:34,034 Sí, lo sé. 537 00:25:34,102 --> 00:25:35,402 ¿Cuál es el problema? 538 00:25:35,471 --> 00:25:36,671 Ah, no lo sé. 539 00:25:36,738 --> 00:25:37,972 Es solo que ya sabes, algún tipo de dolor 540 00:25:38,039 --> 00:25:40,475 cuando miras hacia atrás en tu vida 541 00:25:40,542 --> 00:25:43,410 Y te das cuenta que esto ha ido demasiado lejos. 542 00:25:43,479 --> 00:25:44,745 ¿Qué quieres decir? 543 00:25:44,813 --> 00:25:47,247 Toda tu vida solo intenta ayudar a los demás. 544 00:25:47,315 --> 00:25:49,116 ¿Es verdad? 545 00:25:49,184 --> 00:25:51,819 por todo lo que veo solo dolor. 546 00:25:51,887 --> 00:25:54,522 Les disparé, los esposé, y sofocarlos, 547 00:25:54,590 --> 00:25:57,057 Borrando todos sus recuerdos, 548 00:25:57,125 --> 00:26:01,963 pero no lo recuerdo Nunca ayudó a nadie. 549 00:26:02,030 --> 00:26:03,498 Eso no es cierto. 550 00:26:03,565 --> 00:26:04,832 has ayudado mucha gente. 551 00:26:04,900 --> 00:26:07,267 Sí, di un nombre. 552 00:26:07,335 --> 00:26:09,904 yo. 553 00:26:21,049 --> 00:26:23,818 La vida cambia. Todos cambiamos. 554 00:26:26,221 --> 00:26:29,356 A veces hay que recordar quien eras antes 555 00:26:29,424 --> 00:26:31,959 saber quien quieres ser. 556 00:26:34,863 --> 00:26:36,864 ¿Por qué de repente me siento...? como si fueras el padre, 557 00:26:36,932 --> 00:26:39,333 ¿Y yo soy su hijo? 558 00:26:39,401 --> 00:26:42,937 Nos turnaremos. - Sí. 559 00:26:43,005 --> 00:26:46,206 Entonces, no quieres Vendo madera, ¿eh? 560 00:26:46,274 --> 00:26:47,742 No, en absoluto. 561 00:26:54,810 --> 00:26:55,410 ¡Ando! 562 00:26:55,511 --> 00:26:56,311 ¡Estoy bien! 563 00:26:56,712 --> 00:26:58,212 Hiro dijo "sí". 564 00:27:07,013 --> 00:27:08,213 Le dijiste a Kimiko... 565 00:27:08,214 --> 00:27:09,914 que lo acompañes ¿En nuestra boda más tarde? 566 00:27:09,915 --> 00:27:12,415 Ahora no, Ando. Estoy realmente cansado. 567 00:27:13,216 --> 00:27:14,416 La boda sigue a más de un año de distancia. 568 00:27:15,017 --> 00:27:16,117 ¡Lo sé! 569 00:27:16,718 --> 00:27:18,118 ¿Por qué hay tinta en la cara? y tu ropa? 570 00:27:18,319 --> 00:27:19,719 ¿Dónde has estado? 571 00:27:20,720 --> 00:27:21,720 Viaje en el tiempo. 572 00:27:22,421 --> 00:27:24,821 Tratando de salvar La vida de Tadashi. 573 00:27:25,122 --> 00:27:27,522 Pero cada vez que vuelvo, lo hizo de nuevo. 574 00:27:27,923 --> 00:27:28,923 ¿Tadashi? 575 00:27:29,824 --> 00:27:31,624 Hombre con su trasero el famoso? 576 00:27:31,925 --> 00:27:32,925 Correcto. 577 00:27:34,726 --> 00:27:36,526 tu evitas cosa importante. 578 00:27:37,127 --> 00:27:38,827 Tienes que aceptar la realidad. 579 00:27:39,128 --> 00:27:41,628 es hora de decir que en realidad es Kimiko. 580 00:27:43,029 --> 00:27:43,729 Lo recogí. 581 00:27:45,030 --> 00:27:45,730 ¿Tadashi? 582 00:27:46,131 --> 00:27:47,031 ¿Estás en el techo? 583 00:27:47,032 --> 00:27:48,132 Estaré ahí mismo. 584 00:27:51,633 --> 00:27:52,933 ¿Adónde vas? 585 00:27:53,234 --> 00:27:54,634 ¿Qué pasa con Kimiko? 586 00:28:05,635 --> 00:28:06,635 Hiro. 587 00:28:07,736 --> 00:28:10,036 Cuando mi familia escuchó ¿Por qué me despidieron? 588 00:28:10,337 --> 00:28:12,237 Están muy avergonzados. 589 00:28:12,438 --> 00:28:13,638 Lo sé. 590 00:28:13,439 --> 00:28:15,539 ¿Sabes? ¿Cómo? 591 00:28:15,740 --> 00:28:16,940 lo he intentado ayudarte. 592 00:28:16,941 --> 00:28:18,541 Muchas veces. 593 00:28:17,942 --> 00:28:20,842 Pero aparentemente no funcionó. 594 00:28:22,043 --> 00:28:25,543 todavía estás cometió el mismo error. 595 00:28:26,244 --> 00:28:28,544 ¿Por qué no puedo recuerdas todo eso? 596 00:28:29,745 --> 00:28:32,145 Eso no es importante. 597 00:28:33,246 --> 00:28:34,346 Creo que es hora... 598 00:28:34,947 --> 00:28:37,647 que somos los dos afrontar la realidad. 599 00:28:37,948 --> 00:28:40,148 ¿Hecho? ¿Qué quieres decir? 600 00:28:40,649 --> 00:28:41,949 Anteriormente, 601 00:28:42,450 --> 00:28:44,250 definitivamente lo eres Realmente odio tu trabajo. 602 00:28:44,451 --> 00:28:47,251 nadie copió sus nalgas 47 veces de diferentes maneras... 603 00:28:47,252 --> 00:28:50,252 Sin esperar que lo despidan. 604 00:28:50,853 --> 00:28:52,553 Mi sugerencia es: 605 00:28:52,654 --> 00:28:57,354 Encuentra algo que seas tú te gustaría hacer. 606 00:28:57,755 --> 00:29:01,055 Entonces no lo hará se siente como trabajo. 607 00:29:02,956 --> 00:29:04,456 Quizás eso también sea cierto. 608 00:29:05,057 --> 00:29:08,757 Siempre pensé que podría hacer más en mi vida. 609 00:29:08,958 --> 00:29:10,258 El segundo, 610 00:29:10,359 --> 00:29:12,159 La vida es un regalo. 611 00:29:12,860 --> 00:29:14,660 muy valioso y también corto. 612 00:29:14,761 --> 00:29:17,461 No comparable saltar desde el techo. 613 00:29:18,061 --> 00:29:19,661 ¿Qué te hace parece tan experimentado? 614 00:29:20,962 --> 00:29:22,662 Porque..... 615 00:29:25,463 --> 00:29:27,763 Me estoy muriendo. 616 00:29:28,264 --> 00:29:30,364 Imposible. Debo haber escuchado. 617 00:29:30,565 --> 00:29:32,165 lo guardé como un secreto. 618 00:29:32,466 --> 00:29:34,766 que luego me trajo sobre mi tercer punto. 619 00:29:35,567 --> 00:29:37,667 No guardes secretos. 620 00:29:37,968 --> 00:29:39,668 no de la gente a quien amas. 621 00:29:40,669 --> 00:29:43,169 Especialmente familia. 622 00:29:48,970 --> 00:29:53,370 Es hora de que los dos aceptar la realidad. 623 00:29:53,971 --> 00:29:56,271 ¿Qué pasa si no estoy listo? 624 00:29:56,272 --> 00:29:57,811 Estarás bien Tadashi. 625 00:29:57,812 --> 00:30:00,122 Sólo recuerda. 626 00:30:00,683 --> 00:30:02,457 tu siempre tener un amigo... 627 00:30:02,458 --> 00:30:04,522 El que te espera en el cielo. 628 00:30:07,999 --> 00:30:09,782 ¿Eres mi amigo? 629 00:30:09,783 --> 00:30:11,199 Por supuesto. 630 00:30:15,919 --> 00:30:18,332 Gracias Hiro. 631 00:30:32,909 --> 00:30:34,870 Tienes razón mi amigo. 632 00:30:35,211 --> 00:30:37,183 es hora aceptar la realidad. 633 00:30:37,384 --> 00:30:40,000 tengo que decirle a kimiko de hecho. 634 00:30:40,001 --> 00:30:41,001 ¿Está seguro? 635 00:30:41,002 --> 00:30:42,002 si 636 00:30:53,786 --> 00:30:54,666 ¿De dónde eres? 637 00:30:56,289 --> 00:30:57,111 Desde arriba. 638 00:30:57,112 --> 00:30:58,708 Busca la iluminación. 639 00:31:01,300 --> 00:31:02,889 Hay algo... 640 00:31:02,890 --> 00:31:04,300 Lo que tengo que decirte. 641 00:31:05,000 --> 00:31:06,555 ¿Qué pasó? 642 00:31:07,778 --> 00:31:09,211 tengo muchas historias.. 643 00:31:09,212 --> 00:31:11,099 Para compartir contigo. 644 00:31:16,000 --> 00:31:18,001 tengo tiempo para contarlo todo. 645 00:31:18,002 --> 00:31:20,122 No entiendo. 646 00:31:34,012 --> 00:31:34,988 lo siento 647 00:31:43,554 --> 00:31:45,100 ¿Qué eres? ¿vale? 648 00:31:50,345 --> 00:31:51,266 .....Está bien 649 00:31:54,123 --> 00:31:55,326 ¡Algo anda mal! 650 00:31:55,897 --> 00:31:57,140 ¡Llame una ambulancia! 651 00:32:18,445 --> 00:32:19,445 Qué casualidad encontrarte aquí. 652 00:32:20,013 --> 00:32:21,180 ¿Soy tan predecible? 653 00:32:21,248 --> 00:32:24,283 Vives arriba. 654 00:32:25,552 --> 00:32:27,386 ¿Cómo estás? 655 00:32:27,454 --> 00:32:28,754 Bien. 656 00:32:28,822 --> 00:32:31,324 Entonces, ¿qué te trae? a mi barrio? 657 00:32:31,391 --> 00:32:33,626 Recuperé mi antiguo trabajo con el gobernador de Malden. 658 00:32:33,693 --> 00:32:34,960 Sí, también es rápido. 659 00:32:35,028 --> 00:32:37,062 Bien por usted. 660 00:32:37,131 --> 00:32:38,964 Celebremos. Te invito a un [i]rollito de atún[/i]. 661 00:32:39,032 --> 00:32:41,601 Si, no lo hago tanta hambre. 662 00:32:44,070 --> 00:32:47,206 Entonces ¿por qué estás aquí? 663 00:32:47,274 --> 00:32:49,342 No sé. 664 00:32:49,409 --> 00:32:50,843 obtienes Recupera tu vida, Tracy. 665 00:32:50,910 --> 00:32:53,446 y eso es todo lo que quieres. 666 00:32:53,514 --> 00:32:55,814 Sí, ¿verdad? 667 00:32:55,882 --> 00:32:59,152 solo el sabor como si algo faltara. 668 00:32:59,219 --> 00:33:01,920 Algo tiene que cambiar. 669 00:33:01,988 --> 00:33:04,524 lo tienes trabajo del gobierno. 670 00:33:04,591 --> 00:33:05,858 Ese fue un gran comienzo. 671 00:33:05,925 --> 00:33:09,262 Oh, ya sabes, Malden no ayudar a la gente. 672 00:33:09,329 --> 00:33:10,929 Entonces detente. - No puedo. 673 00:33:10,997 --> 00:33:12,398 ya sabes cuantas personas... 674 00:33:12,466 --> 00:33:13,599 quiero matar para conseguir mi puesto? 675 00:33:13,667 --> 00:33:16,169 La vida cambia, Tracy. 676 00:33:16,236 --> 00:33:18,604 Nosotros también tenemos que cambiar. 677 00:33:18,672 --> 00:33:22,508 Tal vez simplemente no puedas atrás. 678 00:33:22,576 --> 00:33:24,277 Tal vez deberías recordar quien eras antes 679 00:33:24,344 --> 00:33:26,879 saber quien quieres ser. 680 00:33:34,821 --> 00:33:36,855 Ah, tengo que irme. 681 00:33:36,923 --> 00:33:39,492 Tengo una cita para cenar con Malden. y no puedo llegar tarde. 682 00:33:43,430 --> 00:33:45,398 Después de todo, gracias por el consejo. 683 00:33:45,465 --> 00:33:46,932 Siempre que lo necesites. 684 00:34:08,622 --> 00:34:10,456 Oh, no puedo decir que genial es esto 685 00:34:10,524 --> 00:34:12,692 Te recuperé, Trace. 686 00:34:12,759 --> 00:34:13,892 Te extraño. 687 00:34:13,960 --> 00:34:16,562 Estoy feliz de que me extrañen. - Sí. 688 00:34:16,630 --> 00:34:18,097 Uh, todavía lo eres ¿Beber Cosmo? 689 00:34:18,164 --> 00:34:20,165 Un cosmos, por favor. 690 00:34:20,234 --> 00:34:21,634 Mira, ¿eh? 691 00:34:21,702 --> 00:34:23,636 Como antes. 692 00:34:23,704 --> 00:34:26,171 Más o menos. 693 00:34:26,240 --> 00:34:28,974 Este trabajo... 694 00:34:29,042 --> 00:34:30,876 Quiero que esto sea algo más. 695 00:34:30,944 --> 00:34:33,379 Quiero fijar la agenda, 696 00:34:33,447 --> 00:34:36,915 Ayudando a la gente que no puede permitírselo. 697 00:34:36,983 --> 00:34:39,652 Esto es demasiado para meras bromas. 698 00:34:39,720 --> 00:34:41,287 quiero trabajar donde puedo hacerlo.. 699 00:34:41,355 --> 00:34:43,756 verdadera diferencia sobre la vida humana. 700 00:34:43,823 --> 00:34:46,325 Trace, no tienes que trabajar. demasiado alto para impresionarme. 701 00:34:46,393 --> 00:34:50,963 ambos sabemos ¿Qué has hecho? 702 00:34:51,030 --> 00:34:52,798 Te lo digo. 703 00:34:52,866 --> 00:34:54,833 ¿Por qué no nos saltamos la cena esta noche? 704 00:34:54,901 --> 00:34:56,168 Vamos arriba. 705 00:34:56,236 --> 00:34:59,538 Divirtiéndose. 706 00:34:59,606 --> 00:35:01,340 Como antes. 707 00:35:05,178 --> 00:35:07,580 ¿Puedo disculparte por un momento? 708 00:35:07,648 --> 00:35:10,082 Por favor. No tardes demasiado. 709 00:35:29,436 --> 00:35:31,504 Dios mío. 710 00:35:52,959 --> 00:35:54,960 Aquí está. 711 00:35:57,564 --> 00:36:00,199 ¿Todo bien, cariño? 712 00:36:00,266 --> 00:36:02,435 No. 713 00:36:02,502 --> 00:36:04,403 No, no todo está bien. 714 00:36:04,471 --> 00:36:08,307 No entiendo. 715 00:36:08,375 --> 00:36:10,376 No esperas que lo entiendas. 716 00:36:34,968 --> 00:36:36,369 Hola, si. 717 00:36:36,436 --> 00:36:39,605 quiero hablar con alguien en la sección de asesinatos. 718 00:36:39,673 --> 00:36:43,409 Sí, esperaré. 719 00:37:15,661 --> 00:37:18,097 Te he estado buscando. ¿Cuál es el problema? 720 00:37:23,603 --> 00:37:26,272 tu eres piensa en algo. 721 00:37:26,339 --> 00:37:27,839 ¿Se trata de gente nueva? 722 00:37:27,908 --> 00:37:32,111 El que trajo Samuel a esta familia? 723 00:37:32,178 --> 00:37:34,646 tu piensas el lo hará 724 00:37:34,714 --> 00:37:36,115 ¿Si José todavía estuviera vivo? 725 00:37:36,182 --> 00:37:38,583 No sé. 726 00:37:38,651 --> 00:37:39,751 Se trata de su hermana 727 00:37:39,819 --> 00:37:41,320 Y tiene todo el derecho para vengarlo. 728 00:37:41,388 --> 00:37:43,389 No importa lo que eso signifique para nosotros? 729 00:37:43,456 --> 00:37:48,327 te diré ¿Qué significa eso? 730 00:37:48,395 --> 00:37:50,930 soy el unico que queda para tomar todas las decisiones 731 00:37:50,997 --> 00:37:52,965 Para esta familia. 732 00:37:53,033 --> 00:37:56,001 soy el unico que decide la dirección que debemos tomar. 733 00:37:58,071 --> 00:38:00,139 solo estamos siendo hablar. 734 00:38:04,510 --> 00:38:05,945 Venga conmigo. 735 00:38:06,012 --> 00:38:08,580 Es hora de encontrar otro. 736 00:38:18,224 --> 00:38:20,892 sabes que puedes Cuéntamelo todo ¿no? 737 00:38:20,961 --> 00:38:22,328 Por supuesto. 738 00:38:22,395 --> 00:38:26,265 Si alguien te dijera que no están satisfechos conmigo, 739 00:38:26,333 --> 00:38:30,202 si no estás satisfecho. 740 00:38:30,270 --> 00:38:33,072 Estoy satisfecho. 741 00:38:34,507 --> 00:38:35,841 Eso es bueno. 742 00:38:45,151 --> 00:38:46,251 ¿Qué estás haciendo? 743 00:38:46,319 --> 00:38:48,287 ¿Por qué tú? ¿Muéstramelo? 744 00:38:48,355 --> 00:38:50,789 yo mostré ¿Qué deberías ver? 745 00:38:50,857 --> 00:38:52,791 ¿Por qué debería ¿Has visto a Bennet? 746 00:38:52,859 --> 00:38:53,925 Se retiró. 747 00:38:53,994 --> 00:38:57,463 el ya no lo hace Interesado en nosotros nuevamente. 748 00:38:59,199 --> 00:39:02,167 Probablemente tenga cambió de opinión. 749 00:39:29,362 --> 00:39:34,500 Natán miró hacia arriba tan confundido. 750 00:39:34,567 --> 00:39:38,337 Sólo quería asegurarme de haber escuchado lo que me dijo. 751 00:39:38,405 --> 00:39:40,772 es realmente dificil 752 00:39:40,840 --> 00:39:42,341 Para decirlo. 753 00:39:42,409 --> 00:39:44,910 Si, Nathan siempre un poco excesivo. 754 00:39:44,977 --> 00:39:46,111 Lo sabes y estoy seguro por eso 755 00:39:46,179 --> 00:39:50,982 el estaba interesado en el foco político. 756 00:39:51,051 --> 00:39:52,717 ¿Qué dijo realmente? 757 00:39:52,785 --> 00:39:55,521 me siento tan ridiculo contarte sobre esto. 758 00:39:55,588 --> 00:39:56,922 No, continúa. Él es mi hijo. 759 00:39:56,989 --> 00:39:58,990 Quiero saber. 760 00:39:59,059 --> 00:40:01,093 el dijo que Kelly estaba muerta. 761 00:40:01,161 --> 00:40:03,362 que el estaba con ella cuando murió. 762 00:40:03,430 --> 00:40:07,533 Le dije: "No, compró un boleto, 763 00:40:07,600 --> 00:40:10,869 Sube a un avión, y nunca regresé." 764 00:40:10,937 --> 00:40:12,337 Milly, lo siento 765 00:40:12,405 --> 00:40:15,674 el te ha molestado con todo esto. 766 00:40:15,741 --> 00:40:19,778 Nathan... Nathan es sólo un poquito. diferente últimamente. 767 00:40:21,981 --> 00:40:25,184 tu sabes como soy Realmente se preocupa por Nathan. 768 00:40:25,251 --> 00:40:28,554 lo siento para el tratamiento. 769 00:40:28,621 --> 00:40:33,425 nadie tiene que sentir dolor por segunda vez. 770 00:40:33,493 --> 00:40:37,762 Honestamente puedo decir que ya no me importa. 771 00:40:40,533 --> 00:40:43,001 Sólo espero que Kelly esté feliz. 772 00:40:43,069 --> 00:40:45,036 creo que eso es todo 773 00:40:45,105 --> 00:40:49,007 Se acerca el final lo que obtendré. 774 00:40:50,710 --> 00:40:51,810 mmm... 775 00:40:51,877 --> 00:40:53,979 ¿Puedo ¿Mencionar esto por un momento? 776 00:40:54,046 --> 00:40:55,347 ¿Hola? 777 00:40:55,415 --> 00:40:58,517 El paquete ha sido enviado. 778 00:40:58,585 --> 00:41:00,018 Espectacular. 779 00:41:00,086 --> 00:41:02,588 Muchas gracias. 780 00:41:02,655 --> 00:41:05,790 ¿Hay algo importante? 781 00:41:05,858 --> 00:41:09,595 De nada. - Está bien entonces. 782 00:41:09,662 --> 00:41:11,029 ¿Dónde estábamos? 783 00:41:11,097 --> 00:41:12,364 Fin. 784 00:41:12,432 --> 00:41:13,365 Por supuesto. 785 00:41:13,433 --> 00:41:15,033 Hasta el final. 786 00:41:15,101 --> 00:41:17,936 Hasta el final. 787 00:41:45,350 --> 00:41:46,510 Subtítulos descargados de: .:. www. IndoHéroes. com.:. 788 00:41:46,510 --> 00:41:49,350 arriba. por. Indohéroes. Traductor [en] gmail. com 2009 789 00:41:50,305 --> 00:41:56,673 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para que No todos los anuncios se muestran en www.OpenSubtitles.org.